-
1 k
-
2 prepustiti
уступить (уступать), предоставить (предоставлять)rešitev tega vprašanja je prepustil meni - он предоставил решение этого вопроса мне -
3 many
1. [ʹmenı] n1) множество, многие; многоyou may take as many as you need - можешь взять столько, сколько тебе надо
he failed like so many before him - он потерпел неудачу подобно многим своим предшественникам
there are so many here that I can't choose - здесь столько, что я не могу выбрать /не знаю, на чём остановиться/
2) (the many) большинство, массы, народ2. [ʹmenı] a (more; most)1. многие, многочисленные; многоmany people think so - многие так считают /так думают, так полагают/
like so many people - подобно многим людям [см. тж. ♢ ]
of many kinds - многих /различных/ сортов
a woman of many moods - женщина, у которой часто меняется настроение
in many ways - а) многими /разнообразными/ способами; б) во многом
for many years - много лет, долгие годы
we shall see him before many weeks have passed - мы увидим его всего через несколько недель, мы его скоро увидим
how many? - сколько?
how many people are here? - сколько здесь людей?
how many questions does one have to answer? - на сколько вопросов нужно дать ответ?
not so many as - меньше, чем
many a man /a one/ - многие (люди)
many's the time, day, etc - очень часто, частенько
2. в сочетаниях:as many again - ещё столько же; вдвое больше
I have six (pens) but I shall need as many again - у меня шесть (перьев), но мне понадобится ещё столько же
six mistakes in as many lines - шесть ошибок в таком же количестве строк, в шести строках шесть ошибок
as many as - (столько), сколько
a good /great/ many - большое количество
a good /great/ many people - множество людей
a good /great/ many times - много раз
one /two, etc/ too many - лишний
to be (one) too many for smb. - а) быть сильнее /искуснее, хитрее/ кого-л.; за пояс заткнуть кого-л.; б) быть не под силу кому-л.; быть выше чьего-л. понимания
3. (many-) как компонент сложных слов; в русском соответствует компоненту много-, разно-many-coloured, many-hued - многоцветный; разноцветный
♢
like so many slaves - как настоящие рабыthe boys climb like so many monkeys - мальчики лазают (по деревьям), как настоящие обезьяны [см. тж. 1]
to have one too many - перебрать, хватить лишнего
-
4 do
до, поdo nadaljnjega - до дальнейшего распоряжения, пока -
5 prav
верно, правильно, хорошооченьсовсемmeni je prav - я согласен, пожалуйče vam je prav - если вы согласны, если вам угóдноimaš prav - ты прав, твоя правдаne postopa - он не поступает правильно (= так как сдéлует)ravno prav - si prišel - ты как раз пришёл, ты мне кстaти попалсяčisto prav - совершенно верно, точно такnudi mi prav - take ugodnosti kot vam - он доставляет мне такие же удобства как и вам, он мне предлагает те же выгоды как и вам -
6 potruditi se
потрудиться, постараться о чём, похлопотать о чёмpotrudite se k meni - потрудитесь зайти ко мне, пожалуйте ко мне! -
7 priti
прийти (приходить), прибыть (прибывать), приехать (приезжать)случиться (случиться)pridi sem k meni - подойди ко мне!prišlo je tako daleč, da - дошло до того, чтоkako je to prišlo v časopis - как это попало в печать?koliko pride name - сколько с меня приходится?kako je prišel do te časti - откуда ему такая честь?kdo pride sedaj na vrsto - чья теперь очередь?poceni je prišel do te hiše - он дёшево купил этот дом, дом дёшево ему досталсяkako je prišlo do tega - как это случилось?naj pride, kar hoče - будь, что будет! -
8 Пусть он (она) ...
U...позвонит мне (нам) – manga (bizge) qongghuraq qilsunзайдет ко мне (к нам) – manga (bizge) kirsunподождет меня (нас) – méni (bizni) kütsun -
9 Я прошу тебя (Вас) ...
Séningdin (Sizdin)... iltimas qilimenпомочь мне – yardem bérishingni (bérishingizni)зайти за мной – bizningkige kirip chiqishingni (chiqishingizni)разбудить меня – méni oxitishingni (oxitishingizni)не курить здесь – bu yerde chekmeshniне мешать мне – manga putli-kashang bolmasniне шуметь здесь – bu yerde varang-churung qilmasni -
10 hän
yks.nom. hän; yks.gen. hänen; yks.part. häntä; yks. ill. häneenhän он, она
hän ei ole arkalasta kotoisin он не из робких, он человек не робкого десятка
hän ei ole järjissään он не в своем уме
hän ei ole näkevinään meitä он делает вид, что не видит нас
hän ei ole vielä kahdeksaatoistakaan ему еще и восемнадцати нет
hän ei turhia arkaile он не из робких
hän ei äkännyt minua он меня не приметил
hän ei älynnyt poistua oikeaan aikaan он не догадался уйти вовремя
hän eroaa edukseen omista tovereistaan он выгодно отличается от своих товарищей
hän havaitsi minut он заметил меня
hän hikoili tehtävän kimpussa он потел над решением задачи
hän istuutui äskeiselle paikalleen он сел на свое прежнее место
hän ja hänen kaltaisensa он и ему подобные
hän jäi aivan yksin он остался совсем один
hän kahmi itselleen kaiken он нахватал все себе, он захапал все себе (разг.)
hän katosi äkillisesti он внезапно исчез
hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники
hän kohtasi äkkikuoleman autojen törmätessä yhteen он погиб внезапно во время столкновения автомобилей
hän löysi lapsen järven rannalta он нашел ребенка на берегу озера
hän meni ylös он пошел наверх
hän nauroi kuollakseen он умирал со смеху
hän näkee aaveita kaikkialla ему всюду мерещатся призраки
hän näyttäytyi heti он показался сразу, он явился сразу, он обнаружился сразу
hän oli kalastaja ytimiään myöten он был рыбаком до мозга костей
hän oli yltä päältä märkä он был совсем промокшим
hän on hieman tärähtänyt (halv, puhek) он немножко тронутый, он слегка чекнутый, он слегка с припездью (груб.), он слегка ебнутый [йоб-] (груб.)
hän on jäävi он подлежит отводу
hän on kaimani он мой тезка, она моя тезка
hän on meikäläisiä он один из наших
hän on mennyttä miestä он погиб, пропал hän on mennyttä miestä он пропащий человек, он конченый человек
hän on mielettömästi rakastunut он безумно влюблен
hän on monessa kohdin oikeassa он во многом прав
hän on muuttunut paljon он очень изменился
hän on rakastunut korvia myöten он влюблен по уши
hän on torkuksissa его клонит ко сну, он дремлет, он начинает дремать
hän on vettä hakemassa он пошел за водой
hän on ylimielisen näköinen у него высокомерный вид
hän on yskässä у него кашель
hän osallistuu yhteiskunnalliseen elämään он участвует в общественной жизни
hän pani työnsä syrjään он отложил работу
hän puhui älyttömyyksiä он нес вздор
hän riisui yltään он разделся
hän saa alempaa palkkaa kuin minä его зарплата ниже моей; он получает более низкую чем я зарплату; он получает более низкую по сравнению со мной зарплату
hän saapuu syksymmällä он прибудет попозже осенью
hän sai keppiä его отколотили, его поколотили
hän seisoi äärimmäisenä oikealla он стоял крайним справа, он стоял с правого края
hän teki hyvän työn он сделал благое дело
hän tuli juuri он только что пришел
hän tykkää siitä hyvää ему это нравиться, он это одобряет
hän tykkää siitä pahaa ему это не нравиться, он этим огорчен
hän tympäisee minua он мне противен
hän ähisi työn aikana он кряхтел во время работы
hän äksyilee alinomaa он постоянно злился
hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать
hän älähti kivusta он взвыл от боли
hän ärjyy он кричит, он орет
hän ärsyyntyi helposti он легко раздражался
hän ärtyi vaimoonsa он разозлился на свою жену
hän ärtyy kaikesta он от всего раздражается
hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать
он, она -
11 hoteti
хотетьжелатьnaj pride, kar hoče - что бы ни случилосьnaj stane, kar hoče - что бы ни стоилоhočeš -nočeš вóлей-невóлей, хочешь, не хочешьnaj bo to, kakor hoče - как бы то ни было -
12 izvoliti
избрать (избирать), выбрать (выбирать)izvolite sesti - садитесь (= сядьте), пожалуйста!izvolite k meni v sobo - пожалуйте ко мне в комнату! -
13 lepo
-
14 ljub
дорогой, милый, любезный, приятныйto je moja najljubša knjiga - это моя самая любимая книга, я эту книгу больше всех люблю -
15 oglasiti
объявить (объявлять), поместить (помещать) объявление, анонсироватьoglasiti se - вызваться (вызываться), явиться (являться), написать (писaть)mimogrede se oglasite pri meni - заезжайте (= зайдите) ко мне по дороге! -
16 vseeno
всё равновсё-таки, при всём том, тем не менееmeni je vseeno - мне безразлично (= всё равно) -
17 zaviti
завернуть (завёртывать)укутать (укутывать)zaviti se v kaj - завернуться (= укутаться) во что -
18 zglasiti
заявить (заявлять)zglasiti se - подать (подавать) заявление, прописатьсяzglasiti se pri meni - заходите ко мне! -
19 men
яmenim - мойmennen - со мнойmende - у меняmenden - от меняmen de - и яmaña - мнеqalp açıqlıqı içün meni bağışlañız - простите меня за откровение -
20 pahıllamaq
завидоватьo meni pahıllay - он мне завидует
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бохоричица — Стихотворение … Википедия
Regina (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Regina. Regina Davor Ebner … Википедия
Эльшад Хосе — Полное имя Эльшад Алиев Дата рождения 25 сентября 1979(1979 09 25) (33 года) Место рождения Баку, Азербайджан … Википедия
Иисусова молитва — Иисус Христос Пантократор на мозаике, XI век Иисусова молитва в православии молитва обращение к Иисусу Христу, Сыну Божию … Википедия
Согдиана (певица) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Согдиана (значения). В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Нечитайло. Согдиана Полное имя Оксана Владимировна Нечитайло Дата рождения 17 февраля 1984 … Википедия
Исусова молитва — Иисус Христос на мозаике, XI век Иисусова молитва в православии, молитва обращение к Иисусу Христу, Сыну Божию и истинному Богу с просьбой о помиловании (прощении грехов и возможности после второго пришествия находиться в раю). Господи, Иисусе… … Википедия
Молитва Иисусова — Иисус Христос на мозаике, XI век Иисусова молитва в православии, молитва обращение к Иисусу Христу, Сыну Божию и истинному Богу с просьбой о помиловании (прощении грехов и возможности после второго пришествия находиться в раю). Господи, Иисусе… … Википедия
Космология в иудаизме — Космология в иудаизме в философии и богословии иудаизма находят отражение различные мировоззренческие проблемы, связанные с космологией (наукой о свойствах и эволюции мироздания) на различных этапах развития этой науки. Эволюция взглядов… … Википедия